Gebruikt dit scheerapparaat veel stroom?
Nee, het is een Amerikaanse.
Kom hier.
Daar kijken. Niet bewegen!
Wees natuurlijk. Zijn jullie klaar?
1, 2, 3...
Klaar? - Klaar!
Eindelijk kan ik dit uitdoen. Hier komen, allemaal!
Moeder, kom, we maken een familieportret.
Iets dichter bij elkaar...
Wat is er met hem? - Hij is van het paard gevallen.
Geef me de foto van Opa!
Niet bewegen!
Kijk hier naartoe!
Alles oké? 1,2,3...
Klaar? - Ja!
Nog een met zonnebril? Maar 3 Yuan. - Geen zonnebril.
Maak er nog een van mijn moeder.
Oké. Deze keer met een Amerikaanse achtergrond.
Het is slecht voor je ogen om door een camera te kijken.
Bilike! Kom hier!
Kom op!
Bilike, wat doet Siriguleng hier?
Hij neemt foto's van mijn familie. Kom op, snel.
Wie eerst?
Wacht op mij, jij speelt vals!
Hé, wat doe je?
Hier - voor jou.
Voor jou, Dawa.
En deze zijn voor Erguotou.
Waar heb je ze vandaan?
Siriguleng heeft ze meegebracht voor m'n oma.
Onzin, ze zijn voor je zus! Siriguleng vindt haar leuk.
Hij wordt zeker je zwager. - En ik word je vader!
Hé, wat doe je nu?
Waarom ben je hier?
Heb je snoep?
Wat doe je?
Je hebt mijn broer bang gemaakt. - Ach, het is maar voor de lol!
Laat het.
Neem je broer mee!
Hé! Laat iemand hierkomen!
Haal wat water uit de rivier! - Ja.
Kijk, het drijft!
Wat is dat?
Is het lekker?
Misschien is het een vogelei?
Onzin! Geen enkel ei is zo licht en rond.
Zit er iets in?
Het is doorschijnend.
Mij oma zegt: Geesten leven in het heden.
Misschien is het een schat van de goden. - Wat?
Ik heb wel eenden op de rivier gezien, maar geen geesten.
Pa, wat is dat?
Vrouw? Weet je wat dat is? - wat?
Dit hier - misschien kinderspeelgoed.
Ik weet het niet.
Waarom maak jij je druk over kinder dingen?
Kijk. Dit dreef mee op de rivier.
Is het een schat van de goden?
Met geesten is het alsvolgt:
Hun schatten hebben een gouden glans.
Brengt het de vinder geluk? - Ja, het is een talisman.
Het gaat regenen.
Bilike, kijk, het gloeit op! - Laat me alleen.
Het straalt een beetje. - Stralende parels, m'n reet!
Er zijn geen stralende parels.
Je oma heeft dat bedacht.
Mischien is jou oma een leugenaar, de mijne in elk geval niet.
Deze parel is een gelukstalisman.
Weet je het zeker, Dawa? Waarom schijnt de maan?
Omdat die hoog in de lucht is.
Maar dit ding is dat niet. - Waarom gloeit electrisch licht?
Electrisch licht? omdat de wind er tegen aan blaast.
Erguotou! Schiet op, opstaan!
Dawa, opstaan!
Schiet op!
Er komt een storm aan.
Het bliksemt! Het gaat zo regenen. Schiet op, naar huis!
Wat een onweer! Nu is er buiten een hoop werk te doen.
Hoe kan een oude vrouw als ik helpen? Ik kan alleen maar liggen.
Ik vraag me af hoe het met die arme dieren gaat?
Achter de gouden heuvels van Peking
stralen de zonnestralen in alle richtingen...
Achter de gouden heuvels van Peking
stralen de zonnestralen...
Vangen ze paarden in de vroege morgen?
Bilikes paard is kreupel. Hij heeft een andere nodig.
Is er iets wat je leuk vindt? Ik heb nieuwe spullen bij me!
Neem gerust je tijd.
Hier, thee uit Hong Kong. - Wat is dat?
En de foto's? - Geen zorgen.
Het ontwikkelen duurt twee weken.
Dit is voor jou! Ik ben je nog geld schuldig voor de lamsbout.
Dawa!
Haal me een koud bier, begrijp je?
Hé, Dawa! Haal er nog een!
Wil je dat ik in problemen kom? - Waarom?
Als mijn vader dit te weten komt, krijg ik slaag, niet jij.
Zijn het alleen deze paar schapen? - Ja.
Goed,vang ze dan maar. Oké, even wachten.
Nog een minuutje.
Dawa!
De man van de GGD komt om te vaccineren.
vaccineren?
Ik ben net gevaccineerd, een paar dagen geleden.
Doet het pijn?
Erguotou, wil je van buiten af afsluiten? - Oké.
Wat is dat? - Een beroemde Amerikaanse thee: 'Koffie'.
Wat heb je nog meer meegebracht? Wat is dat?
Dit zijn koffiekoppen.
Niet slecht.
Voor jou, Wurina!
Nog meer mooie dingen? - Dat is een koffiepot.
Oh, de bijbehorende pot.
Wil je het aan mij uitlenen? - Dat is niet mogelijk.
Het is Amerikaans. Minstens één lam waard.
Dat kleine ding?
Of de hele set? - Ja, één lam voor de hele koffieset.
Wat een vreemd boek!
Waar gaat het over?
Ik moet nu andere kinderen gaan vaccineren!
Ik vaccinneer Dawa volgende keer. - Goed.
Waar is hij verdomme?
Dawa!
Je liet me schrikken! Wat ben je aan het doen?
Kijk - Wat is dat?
Een gloed in een donkere parel. Kom op, laten we kijken of het gloeit.
Onzin Het gloeit helemaal niet.
D'r uit! Je plet de gedroogde yoghurt.
Ik zie het gloeien. Je bent zeker blind.
Het zal wel.
Is hij terug? - heb je hem niet gevonden?
Ik heb geen idee waar hij is. - Het is al erg laat!
Waar kan hij zijn?
Daar ben je! Ik zal...!
Blijf staan! - Wacht ik pak de vangstok.
Meester! Wat is dit?
Doe er geen gekke dingen mee!
Kom op, we gaan!
Wat doet een kleine lama? - Geen idee.
Zullen we botdobbel spelen? De verliezer moet een slok nemen.
De geesten zijn bij de lama. Hij weet of het een schat is van de geesten.
Maar de lama zei dat het gloeit, als je er in gelooft.
We kunnen naar de offerplaats gaan om te bidden.
Daar heb ik geen zin in, het zal snel donker zijn.
Erguotou, drink je geen alcohol? - Ik heb het koud.
Het gloeit helemaal niet.
Wat doe je? Stiekem aan het drinken?
Wat denk jij ervan?
Kom op, we gaan.
Ik heb gehoord over je gloeiende parel. Laat eens zien.
Nee.
Ik zei je: Het zijn leugenaars!
Ik heb echt zo'n parel, maar ik laat 'm je niet zien.
Wat zei je?
Zeg dat nog eens!
Wat is er met jou? - Heb je hem geslagen? -Ja, en?
Ik sla jou ook. - Hou op, Dawa!
We vechten niet met hen, Kom, Dawa, we gaan.
We vechten niet met domme jongens als jij.
Wacht op mij.
Schiet op!
Bilike, je oma heeft gelogen.
hoe zou de parel kunnen gloeien? - Myn oma liegt niet.
Zelfs de lama zei dat het een gelukstalisman is.
Dat verzin je! - Nee, echt waar!
Geef je de strijd ooit op?
Waar ren je naartoe?
Hou op!
Stop!
Kan het kwaad? - Ik heb niet nog een dronkenlap in de familie nodig!
Alcohol zal je snel niet lekker meer vinden!
Pa was eergister ook dronken.
Waarom sla je hem niet? - wat heeft dat ermee te maken?
Mijn vader slaat veel harder.
Als je volwassen bent slaat niemand je meer.
Kom, we gaan.
Iets bijdraaien.
een klein beetje.
Nu iets meer naar links.
Zie je al iets?
Nog een beetje - En nu? - wat doe je?
Nu naar rechts! - Zo goed?
Iets meer. Zo beter? - Nee meer naar rechts.
Pa sluit de tv aan. - Ja, zo is het goed.
We zijn bijna klaar. Nog een heel klein beetje naar links...
ZANG- EN DANSGROEP SONG- AND DANCE TROUPE 'HET RODE VOT'
Meren zijn spiegels voor bergen en wolken,
in dit land van helder water,
in dit land, waar je gelukkig kan zijn,
in dit prachtige land!
Dit land, This land, waar je gelukkig kan zijn,
dit mooie land!
Pa, ik wil mijn oude paard terug.
Je hebt een ander nodig, de oude is kreupel. - Je wil 'm gewoon zelf houden.
Blijf van mijn spullen af!
Kom, Dawa!
Niet slecht! Je hebt gewonnen! Hier.
Je hebt geluk - Nog een keer proberen?
Maar één Yuan.
Nu ga ik koffie winnen, uit de weg.
Verdorie, mis! - Nu is het mijn beurt!
Je staat op de lijn!
Raak!
Je stond op de lijn, dat telt niet.
Je stond op de lijn, geef me de fles.
Jij speelt vals, die is van mij! - Geef het hem!
Maar het was raak. Geef op!
Siriguleng!
Wat maak je ons nou? Geef hier!
Stop ermee. Daar komt de politie.
Hij heeft ons erin geluisd.
Met wat voor handel ben je bezig, Siriguleng?
Wat een oplichter!
Agent, Siriguleng is een crimineel!
Hij valt Bilike's zus lastig en licht kinderen op.
Stop hem weg. - Oké, nu weet ik het wel.
Nog iets? - Nee, niks. - Goed, bedankt.
Geef me wat.
Jij lafaard!
schaam je je niet?
Jij bent de lafaard! - Maar jij bent weggerend.
Ik ben niet bang voor jou! - Wees dan geen angsthaas.
Kom op, wees moedig!
O.k.
Al verloren. - Nietes.
Wil je nog wat?
Geen gas geven, dat werkt niet.
Ik trek je eruit.
Siriguleng Voor al uw Feesten en Partijen.
Wat een slome politieauto! - Doe niet zo stoer!
Sigaret?
Jou oude bak is nog in goede staat. - Heb je een vuurtje?
Opschepper.
Ik ben mijn aansteker kwijt, Kan ik die van jou lenen? - Je bent een...
Ik moet nu gaan.
He, Kom terug!
Oom, kan ik ook op het doek?
Afblijven!
Dat is een slechte! - Nee, een goede. - Een slechte!
Wie deed dat?
Kijk! Een gloeiende parel?
Een gloeiende parel!
Oom, het ding in de film, wat is dat?
Is het een gloeiende parel?
Uit de weg, laat me opruimen. - Is het een gloeiende parel?
Kijk, oom!
Ik heb ook een gloeiende parel. Kijk dan, oom!
Dat is een pingpong bal.
Oom, laat de film nog eens zien, we willen nog een keer kijken.
Ah, toe, nog één keer!
Waarom? - Uit de weg, niet aankomen!
Daar is hij! - Staan blijven!
Zo, dat is je gloeiende parel! Een geschenk van de goden!
we hebben gezien hoe je er rattenholen mee dicht kan maken.
We hebben een hoop ratteholen, stop ze dicht met jou bal.
Kom op, we gaan.
Opschepper.
Bilike, kijk wat de film-oom ons gaf!
Bilike!
Papa!
Ik wil bij het 'Rode vod'. - Wat is dat?
Een zang en dansgroep.
Hier, probeer maar.
Als je raakt, mag je weg, zo niet, pech.
Probeer je geluk uit. Ik houd dat wel even vast.
HET PERFECTE LEVEN
Klaar?...af!
De lus is te nat, We proberen het nog eens.
Vasthouden!
Waar kan het zijn?
Waar is het? Heb je mijn garen gezien, Bilike?
Nee.
Waar heb ik het gelaten?
Ontvang je al iets? - Nee.
En nu? - Nee.
Draai de knop nog wat verder.
Nog niks.
- wat is er mis?
Bilike, schiet op, kijk!
Jullie donderstenen! Willen jullie problemen?
Precies!
Nog één keer en je bent er geweest!
Als mijn auto het weer doet, pak ik je!
Bilike, Erguotou!
Er is iets over pingpong op tv. - Wat zei je?
... op TV. - Waar ren je naartoe?
Is dit het?
Misschien een ander kanaal.
Ja, dat is het.
...de jonge Li Dong speelt een prachtige ball...
Ping pong is onze nationale sport...
De ping pong bal is onze nationale bal...
Om vooruitgang te boeken...
is veel training nodig...
Geen beeld meer. - Wat is er gebeurd?
De oom op TV zei dat het een pingpong bal is.
En nu zegt de TV dat het een sport is,
Dat kan niet. Het is veel te licht om mee te sporten. Worstelen, dat is een sport!
Wat bedoelen ze, ' Nationale bal'?
Waar heb je de bal gelaten?
Weggegooit.
Waar?
En wat als er slangen inzitten?
Dat is veel te diep.
Wacht eens, we gooien het vol met water.
Dat is niet genoeg.
Ik heb een idee!
meer!
Doe je best!
Daar is hij.
Geef hier.
Wat is dat voor een geluid?
Dat is een makkie!
Hoefgetrappel, waarschijnlijk. En de ruiter heeft de bal.
Ik vraag me af wat een 'netionale bal' is?
Domme vraag: Het is de bal van onze natie!
De bal van onze natie?
Ken je de panda niet? Wie?
De Panda is ons nationale dier.
En dit is onze nationale bal.
Dan moet het land in problemen zijn.
We moeten de nationale bal bewaken - Dat is niet genoeg.
We moeten hem terug brengen naar de natie.
Maar waar is de natie? - In Peking, net als de panda.
Onzin, de natie is in Tiananmen.
Waar is dat? - In Peking. - En waar is Peking?
Op de top van de gouden berg,
waar de zon opkomt, zegt mijn oma.
Zeker weten? Misschien liegt ze weer.
Dat is de Tiananmen in Peking. - Het ziet er prachtig uit, niet? - Laat zien.
Schitterend, niet? - Ja.
Weet je nog wat mijn oma zong bij de fotograaf? - Geen idee?
'Achter de gouden heuvels van Peking stralen zonnestralen alle kanten op'.
Achter de gouden heuvels van Peking stralen zonnestralen alle kanten op.
Als Wurina slaagt voor haar examen, dan verhuist ze naar de stad.
We kunnen niet eeuwig voor haar blijven zorgen.
Niet alleen ik.
Waar is Bilike?
Hij is weg gereden. Misschien naar de kudde. - Zo vroeg?
He, waar ga je naar toe?
Naar Peking, we moeten de nationale bal terug brengen.
Waar is Peking? - Geen idee
Wurina, heb je lippenstift opgedaan om naar de stad te gaan?
De lippenstift is voor mijn auditie bij het 'Rode Vot'.
Hier, voor jou.
Heerlijk, papaver cake! Waar heb je het vandaan?
Het komt van het altaar op de offerplaats.
Dat is verboden! - Mijn ouders straffen me sowiso.
Heb je nog wat?
Vangen!
Wacht, hier kunnen we water bijvullen!
Verderop is het water helderder.
Laten we onze flessen vullen.
Vroeger was hier veel meer water. - Komen we meer water tegen tijdens onze tocht?
Voor ons ligt de Gobi woestijn. Ik ben hier niet eerder geweest.
Je luistert niet naar me.
En waar is jou water?
het water uit het meer is giftig.
Niet waar, ik heb het eerder gedronken.
Hou op!
Achter de Gobi woestijn ligt Peking
We halen het niet zonder water.
Kunnen we niet beter terug gaan? - We kunnen het in elk geval proberen.
Mijn benzine is bijna op.
Zonder water gaan we dood. Zullen we teruggaan?
Volgende keer zijn we beter voorbereid.
Je bent gewoon bang!
Ik heb nog nooit gehoord dat iemand stierf van de dorst.
We zijn al zover gekomen!
Ga dan maar alleen, ik ga terug.
Wil je echt niet mee?
Wij gaan verder.
Ga!
Kom op. - We gaan.
Bilike! Kom mee naar huis!
Volgende keer bereiden we ons beter voor.
Roept Erguotou niet meer? - Nee.
En...het meer is echt giftig.
De steppe hier is onbewoond.
Honger?
Ik ook niet.
Mijn moeder denk nu vast dat ik honger heb en maakt iets te eten voor me.
Peking is echt ver weg.
Mijn paard is uitgeput.
En als we het niet halen?
Het wordt bijna donker.
Even kijken of achter de heuvel de steppe ophoud.
Bilike, mijn paard kan niet meer!
Meer steppe!
Laten we naar huis gaan, Bilike.
Ik kan wel een heel paard op.
Het is al laat. Het is snel donker; we zullen verdwalen.
We moeten een schuilplaats vinden voordat de wolven komen.
Mam vermoord me...
Mijn moeder doet hetzelfde.
Is daar iemand?
Iemand? - Is daar iemand?
Niemand.
Is er nog wat eten?
Nee.
Geen eten meer...
Hier ben ik!
Kom hier!
Dawa, daar is een auto.
Hij komt hiernaar toe.
Niet naar buiten.
Ze komen eraan.
Open de deur!
Doe open!
Bilike, Dawa! Ik heb jullie paarden gezien!
Erguotou!
Hoe ben je hier gekomen? - Hoe heb je ons gevonden?
Het was niet makkelijk!
We hebben de hele nacht naar jullie gezocht.
Ik dacht dat jullie door de wolven opgegeten waren. - Nee hoor, wij niet!
Schiet op, stap in de auto.
Compleet idioot; naar Peking! Zelfs ik ben er nog nooit geweest.
Jullie gingen de verkeerde kant op.
Of wilde jullie naar Rusland?
Het is niet zo makkelijk.
Je hebt een visum nodig, wist je dat niet? Zelfs ik heb er geen.
Werkt een agent niet voor het land?
Ik denk het. - Dan kunnen we hem de bal geven.
Oké!
Jij mag het doen. - Nee, jij. - Nee, jij.
Kijk oom: De nationale bal.
Waarom luistert hij niet? - Zeg het nog eens.
Kijk eens oom: De nationale bal.
Hij heeft het niet goed gezien. Laat 'm nog eens zien.
We hebben de nationale bal gevonden.
Van mij mag je 'm houden, als je maar blijft zitten.
We mogen hem houden!
Echt houden? Ja, echt.
Ik zal 'm de eerste dagen bewaken. - Dat kan ik beter doen.
Waar ga je naartoe? Wat een snotjoch!
Waar was je?
Jij luistert ook nooit naar je ouders!
Altijd negeren wat je verteld wordt!
Niks dan problemen met jou!
Waarom verdien ik zo'n rotjoch?
Als ik volwassen ben, slaat niemand me meer!
Kom op, Bilike. we gaan.
Geef hier!
Luister je?
Geef hier!
Luister je?
Geef het hier!
We moeten de bal teruggeven aan de natie. - De natie?
Je moet het aan mij geven, schiet op!
Ik wil zoiets bouwen,
hier, een windgenerator...
Een ronde windgenerator?
Dat is onmogelijk! Dat kunnen we niet bouwen.
Dat is echt moeilijk om te bouwen.
Dit hier zou wel kunnen,
maar dat kunnen wij niet.
We hebben meer stenen nodig.
Voor een schaap meer haal ik benzine.
Zie je niet dat ik bezig ben?
Kan je het echt niet bouwen? Ik betaal je dan wat meer.
Nee, t kan echt niet.
Het is zo al moeilijk genoeg.
Wurina! Je broertje zou binnenkort eens naar school moeten.
Ja, hij is nu 7 jaar.
Een brief uit de stad van de dansgroep. - Voor mij?
Zet eerst thee voor me! - moet ik thee voor je zetten?
Zet het zelf!
Pak de nationale bal, zodat ze hem kunnen bewonderen.
Laat zien. -Kom op - Wat een prachtige bal!
Waar wacht je op? - Wat is er met jou?
Schiet op!
Hij is kapot. - Wie heeft dat gedaan?
Mijn moeder heeft erop gestaan.
Waarom heb je er niet beter voor gezorgd?
Als ik dit had geweten, dan had ik 'm bewaard.
Nou houd ik hem.
Oké, geef 'm maar terug na twee dagen...
Goed.
Laat me kijken.
Zo ziet hij er nu uit.
Eerder was hij helemaal rond.
Hij meet en meet, maar is nog steeds niet tevreden.
Mam, ik moet je wat vertellen:
'Het Rode Vod' schreef: Je bent aangenomen. Ik ga weg.
Pa weet het al, maar zei niks.
Bilike, haal oma, de thee is klaar.
Ik wil er één schaap meer voor. - Je tv is te oud.
Twee schapen is een goede prijs.
Dit is niet te koop, het is mijn vangstok.
Waarom sta je daar? Het gaat regenen, kom binnen.
Pa!
Oma vindt het vierkante huis niet mooi, het is onconfortabel.
Bilike, kan jij dat ook?
Kijk!
Dawa, waar is mijn bal?
Hier, probeer.
Ik wil niet spelen. Waar is mijn bal?
Ik heb m'm geruild.
Hij was toch kapot, dus heb ik 'm geruild voor dit.
Wil je niet proberen? - Ik wil dit domme spel niet spelen!
Ik wil mijn bal.
Waarom heb je dat weggegooid?
Waarom heb je mijn bal weggegeven?
Ik heb 'm geruild, wat dan nog?
Zoiets doe je niet. - Nou, het is toch gebeurd.
Maar het is mijn bal.
Oh ja?
Jou moeder heeft de bal kapot gemaakt!
Dus jij slaat me?
Ik wil je niet meer zien! - Puh, alsof mij dat wat kan schelen!
Wie denk je eigenlijk wel wie je bent?
Waarom kost school geld als je schoolgeld krijgt?
Het geld is voor de boeken enzo.
Slaan de leraren kinderen? - De leraren zijn aardig.
Maar leren kan niet zonder slaag.
Iemand thuis? Mogen we binnenkomen? - Ja.
Hallo.
Mooie vrienden zijn jullie, elkaar slaan.
Dawa, geef Bilike zijn bal terug.
Vechten over zo'n idioot ding!
Wat houdt je tegen?
Jullie zijn als broers.
Zo'n ruzie is onzin.
Broeders van de steppe delen alles, onthoud dat!
Pak aan.
Pak aan!
En je schildert dat niet? Probeer me niet te bedonderen.
Wil je niet naar de stad? - Nee, teveel mensen.
Dawa's familie trekt verder.
Ik moest je dit geven van hem.
Wanneer kom je terug? - Als mijn broertje vakantie heeft.
Waar ga je naartoe? We moeten zo weg
Bilike!
En luister naar je leraar, doe altijd wat hij zegt.
Studeer hard.
Hou je goed en pas goed op je broertje.
Kom, we moeten verder.
Zometeen zal Assa een gedicht voordragen.
Mijn lerares schildert letters op het bord.
Haar prachtige zwarte haar...
krijgt grijze lokken.
Juf, ik moet naar de wc. - Ga maar.
Wij zijn als een vel papier,
waar zij op schrijft.
Als we rustig blijven zitten geeft ze ons met plezier les.
Zij bemest de grond waarin onze kennis groeit...
Subs by Mars Gedownload van www.nlondertitels.com